WEBVTT

1
00:01:49.080 --> 00:01:50.799
Το ψωμί, το λατρεύω.

2
00:01:51.040 --> 00:01:56.911
Ξέρετε, το αρτοσκεύασμα ήρθε από την Πολυνησία
για να ταΐσει τους σκλάβους στις Αντίλλες.

3
00:01:57.840 --> 00:02:02.119
Και οι κύριοι του Engenho, όπως αυτοί
κλήθηκαν εδώ, το δοκίμασα και εδώ.

4
00:02:05.440 --> 00:02:09.150
Αλλά οι Αφρικανοί εδώ είχαν διαφορετική άποψη.

5
00:02:09.920 --> 00:02:11.274
Δεν πίστευαν στο ψωμί.

6
00:02:12.120 --> 00:02:16.080
Προσωπικά δεν έχω δει ποτέ
ένας φτωχός άνθρωπος που τρώει άρτο φρούτο.

7
00:02:17.000 --> 00:02:18.320
Το απέρριψαν.

8
00:02:18.840 --> 00:02:24.234
Λοιπόν, κατανοητό, με όλα τα
μπαχαρικά και τη γλυκόξινη κρέμα.

9
00:02:29.360 --> 00:02:29.998
Κατερίνα;

10
00:02:30.160 --> 00:02:30.593
Μμμ.

11
00:02:31.520 --> 00:02:32.192
Τι σκέφτεσαι;

12
00:02:33.000 --> 00:02:33.478
Μπα...

13
00:02:34.920 --> 00:02:36.798
Νομίζω ότι είμαι σαν
οι φτωχοί εδώ.

14
00:02:39.040 --> 00:02:40.269
Ούτε εγώ το τρώω.

15
00:04:01.000 --> 00:04:01.911
Είσαι καλά Κατερίνα;

16
00:04:02.680 --> 00:04:03.716
Πώς με βρήκες;

17
00:04:04.000 --> 00:04:04.990
Έχω τις πηγές μου.

18
00:04:09.480 --> 00:04:13.440
Θα πρέπει να πάρουμε χρόνο
να μιλήσουν μεταξύ τους.

19
00:04:14.640 --> 00:04:16.711
Ναι, θα βρούμε ακόμα χρόνο.

20
00:04:19.160 --> 00:04:22.039
Δεν έπρεπε απλώς να φύγω
τόσο κοντά στην κηδεία.

21
00:04:23.280 --> 00:04:24.316
Δεν είχα άλλη επιλογή.

22
00:04:26.240 --> 00:04:27.230
Το κρατάς εναντίον μου;

23
00:04:30.040 --> 00:04:30.917
Όχι.

24
00:04:34.320 --> 00:04:35.800
Αύριο θα είναι ένα
μήνα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

25
00:04:42.320 --> 00:04:43.640
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

26
00:05:53.760 --> 00:05:54.477
τα πας καλα;

27
00:05:55.160 --> 00:05:57.720
Ναι.  Μόλις έχασα το δικό μου
σανδάλια στην παραλία.

28
00:05:59.600 --> 00:06:01.034
Εδώ πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

29
00:06:01.760 --> 00:06:02.238
Ειδικά το βράδυ.

30
00:06:03.000 --> 00:06:03.478
ΟΚ.

31
00:06:04.240 --> 00:06:04.832
πίνω κρασί.

32
00:06:05.680 --> 00:06:06.352
Θα θέλατε ένα ποτήρι;

33
00:06:07.120 --> 00:06:07.678
Ή μια μπύρα;

34
00:06:08.320 --> 00:06:09.310
Ναι, θα ήθελα να πιω μια μπύρα.

35
00:06:09.920 --> 00:06:10.239
ΟΚ.

36
00:06:10.440 --> 00:06:10.793
Ευχαριστώ.

37
00:06:26.040 --> 00:06:27.872
Ουάου, η αρκούδα χορεύει εδώ.

38
00:06:29.280 --> 00:06:32.318
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα παραπονεθούν οι γείτονες.

39
00:06:32.920 --> 00:06:34.752
Είχατε ένα πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

40
00:06:36.000 --> 00:06:37.116
Μην γελάς!

41
00:06:38.120 --> 00:06:38.712
Οντ...

42
00:06:47.520 --> 00:06:50.160
Αυτή η καταραμένη cachaça!

43
00:06:53.760 --> 00:06:54.955
Μίλα στην αδερφή σου!

44
00:06:55.760 --> 00:06:56.193
ΟΚ.

45
00:06:56.640 --> 00:06:58.074
Θα σας αφήσω να μιλήσετε με την ησυχία σας.

46
00:06:58.720 --> 00:06:59.915
Είμαι κουρασμένος.

47
00:07:08.200 --> 00:07:08.678
Ευχαριστώ.

48
00:07:22.120 --> 00:07:22.800
Έλα!

49
00:07:22.840 --> 00:07:23.796
Ω όχι.

50
00:07:25.040 --> 00:07:26.235
Δεν μου αρέσει.

51
00:07:27.120 --> 00:07:28.110
Όχι όχι.  Άσε με.

52
00:07:29.240 --> 00:07:30.515
Είσαι ενοχλητικός.

53
00:08:07.080 --> 00:08:07.911
Εδώ!

54
00:09:28.040 --> 00:09:29.360
Δεν θέλεις τίποτα από αυτά;

55
00:09:30.720 --> 00:09:31.392
Όχι.

56
00:09:33.480 --> 00:09:34.436
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

57
00:11:50.920 --> 00:11:51.671
Τι συμβαίνει, όμορφη;

58
00:11:52.800 --> 00:11:53.358
Όμορφες;

59
00:11:54.760 --> 00:11:55.272
Ε...

60
00:11:56.000 --> 00:11:56.956
δεν μιλαω...

61
00:11:57.720 --> 00:11:58.517
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι;

62
00:11:59.360 --> 00:12:00.476
Όχι, δεν μιλάω πορτογαλικά.

63
00:12:00.560 --> 00:12:01.277
Σου αρέσει ο χορός;

64
00:12:02.680 --> 00:12:03.272
Χορός;

65
00:12:06.760 --> 00:12:07.511
Πάρτι;

66
00:12:08.520 --> 00:12:09.476
Μουσική μουσική.

67
00:12:09.840 --> 00:12:10.637
- Πάρτι;
- Ε.

68
00:12:11.640 --> 00:12:12.118
«Μουσική».

69
00:12:13.320 --> 00:12:14.595
Τέλος πάντων, εδώ.

70
00:12:15.840 --> 00:12:17.479
Παρασκευή βράδυ στο Club Barroco.

71
00:12:22.480 --> 00:12:24.278
Μπορώ να το πάρω... Μπορώ;

72
00:12:25.840 --> 00:12:26.273
Τι;

73
00:12:26.720 --> 00:12:27.198
Μπορώ;

74
00:12:27.720 --> 00:12:28.153
Τι;

75
00:12:28.360 --> 00:12:28.838
Εντάξει... Εντάξει.

76
00:12:29.200 --> 00:12:29.838
ΟΚ.

77
00:12:31.240 --> 00:12:32.151
Μπορώ απλά...

78
00:13:04.120 --> 00:13:05.076
Λίγο ακόμα.

79
00:13:11.280 --> 00:13:12.191
Ευχαριστώ.

80
00:13:28.680 --> 00:13:29.955
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;

81
00:13:31.000 --> 00:13:31.433
Πώς;

82
00:13:32.120 --> 00:13:33.076
Να εφαρμόσω λοσιόν στην πλάτη μου;

83
00:13:33.880 --> 00:13:34.552
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.

84
00:13:35.560 --> 00:13:36.038
Εγώ;

85
00:13:37.480 --> 00:13:38.880
Εσύ, ακριβώς εσύ.

86
00:13:39.320 --> 00:13:40.231
Δώσε μου το χέρι σου.

87
00:14:02.920 --> 00:14:03.398
Παρακαλώ.

88
00:14:04.360 --> 00:14:04.793
ΟΚ.

89
00:14:05.800 --> 00:14:06.199
ΟΚ.

90
00:14:06.960 --> 00:14:07.632
Μόνο στη μία πλευρά;

91
00:14:08.480 --> 00:14:09.880
Όχι, όχι, δεν πειράζει, όλα είναι έτοιμα.

92
00:14:11.560 --> 00:14:12.118
Ευχαριστώ.

93
00:14:12.600 --> 00:14:13.636
Ευχαριστώ.

94
00:14:40.400 --> 00:14:41.390
Γεια σου!  Γεια σου!  Γεια σου!

95
00:14:45.240 --> 00:14:46.276
Ξέχασες κάτι.

96
00:14:47.120 --> 00:14:47.712
Ευχαριστώ.

97
00:14:49.360 --> 00:14:53.036
Το όνομά μου είναι Gil-ber-to.

98
00:14:55.000 --> 00:14:55.990
Ο Ζιλμπέρτο.

99
00:15:01.560 --> 00:15:02.152
Αντίο.

100
00:15:25.560 --> 00:15:27.597
Ήταν δική σου ιδέα και...

101
00:15:27.680 --> 00:15:29.990
...ξαφνικά τα αλλάζεις όλα.
- Σταμάτα!  Είναι η αδερφή μου.

102
00:15:30.320 --> 00:15:31.720
Είναι εδώ τώρα, έχω
να τη φροντίζει.

103
00:15:32.000 --> 00:15:34.435
Εντάξει.  Κάνε αυτό που θέλεις.
- Απλά ήμουν εκεί...

104
00:15:34.560 --> 00:15:35.232
... Με συγχωρείτε!

105
00:15:36.520 --> 00:15:37.397
- Κατάλαβες;
- Πήρα την κρέμα σου, εντάξει;

106
00:15:37.520 --> 00:15:37.998
Ναι.

107
00:15:38.440 --> 00:15:39.351
Δεν τελείωσες ακόμα;

108
00:15:40.160 --> 00:15:41.719
Βιάσου, δεν θέλω να αργήσω.

109
00:15:46.600 --> 00:15:47.511
Μπράβο.

110
00:15:49.200 --> 00:15:49.997
Ευχαριστώ επίσης.

111
00:15:50.160 --> 00:15:50.479
Άσε με.

112
00:15:53.680 --> 00:15:54.272
Κατερίνα;

113
00:19:16.600 --> 00:19:17.511
Ήρθες πραγματικά.

114
00:19:21.720 --> 00:19:23.598
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

115
00:19:23.920 --> 00:19:24.478
Αυτό είναι για μένα.

116
00:19:24.720 --> 00:19:25.631
Α, όχι, όχι.  Αφήστε... Όχι.

117
00:19:26.120 --> 00:19:27.918
Όχι όχι.  Αυτό είναι για μένα.
Όλα εντάξει.

118
00:19:29.840 --> 00:19:30.557
Ευχαριστώ, ευχαριστώ φίλε.

119
00:19:48.240 --> 00:19:50.118
Με αυτόν τον άνεμο θα είναι δύσκολο.

120
00:20:04.440 --> 00:20:06.909
Ηλίθιος άνεμος.  Ο φωτισμός είναι δύσκολος.

121
00:20:18.720 --> 00:20:19.836
- Ευχαριστώ.
- Φωτιά;

122
00:20:20.640 --> 00:20:21.790
Το δικό μου έσβησε πάλι.

123
00:20:22.680 --> 00:20:23.830
- Ε.
- Ας προσπαθήσουμε ξανά.

124
00:20:41.280 --> 00:20:42.157
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

125
00:20:43.960 --> 00:20:46.953
Είναι απλά ωραίο εδώ,
το κλαμπ, τα πάντα!

126
00:20:55.480 --> 00:20:56.470
- Πώς είσαι, Γκιλ;
- Κατάλαβα.

127
00:20:56.880 --> 00:20:57.870
- Μπορείς να τα ανάψεις;
- Καθαρό.

128
00:20:58.560 --> 00:20:59.152
Βοηθήστε με παρακαλώ.

129
00:21:00.240 --> 00:21:00.991
Φυσάει τόσο πολύ.

130
00:21:05.400 --> 00:21:07.278
Και;  Θα πας αργότερα στο Club Mariscão;

131
00:21:08.640 --> 00:21:09.232
Δεν ξέρω ακόμα;

132
00:21:09.760 --> 00:21:10.750
Είμαστε εδώ.

133
00:21:12.240 --> 00:21:13.037
Θα έχει πλάκα σήμερα.

134
00:21:13.440 --> 00:21:13.998
Γκιλ!

135
00:21:14.960 --> 00:21:15.916
Έλα εδώ!

136
00:21:19.920 --> 00:21:20.751
- Τι συμβαίνει;
- Κατάλαβες;

137
00:21:58.760 --> 00:21:59.398
Κατερίνα!

138
00:22:01.640 --> 00:22:02.437
Γύρνα πίσω!

139
00:22:03.320 --> 00:22:03.832
Τι;

140
00:22:07.440 --> 00:22:08.476
Μαρισκάο.

141
00:22:34.720 --> 00:22:35.631
Χαίρομαι που σε βλέπω.

142
00:23:16.320 --> 00:23:17.231
Ευχαριστώ.

143
00:25:14.440 --> 00:25:15.510
Κεράσια Acerola;

144
00:25:19.800 --> 00:25:20.916
Θέλετε μερικά κεράσια acerola;  Μωρό;

145
00:25:23.480 --> 00:25:24.152
Γεια σου κυρία!

146
00:25:25.280 --> 00:25:26.191
Ξύπνα!

147
00:25:27.160 --> 00:25:28.071
Κυρία;

148
00:25:28.560 --> 00:25:29.471
Ξύπνα!

149
00:25:30.560 --> 00:25:32.074
Θα καείς τον εαυτό σου!

150
00:25:32.240 --> 00:25:33.230
Ο καυτός ήλιος!

151
00:25:33.680 --> 00:25:34.591
Πρέπει να προσέχεις!

152
00:25:35.360 --> 00:25:36.350
Δεν θέλετε κεράσια ασερόλα;

153
00:25:38.720 --> 00:25:39.949
Είναι ένα δροσιστικό ενάντια στη ζέστη.

154
00:25:40.400 --> 00:25:41.277
Αλήθεια δεν θέλετε κεράσια ασερόλα;

155
00:25:46.800 --> 00:25:47.836
Φύγε από τον ήλιο!

156
00:25:48.520 --> 00:25:49.317
Είσαι σίγουρος;

157
00:25:49.680 --> 00:25:50.875
Διαφορετικά θα καείς!

158
00:26:13.280 --> 00:26:15.431
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτήστε τη Ρόζα.

159
00:26:15.760 --> 00:26:17.240
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε τυφλά.

160
00:26:19.360 --> 00:26:20.760
Αν συμβεί κάτι, καλέστε με, εντάξει;

161
00:26:20.960 --> 00:26:21.518
Υποσχέθηκε!

162
00:26:22.960 --> 00:26:23.757
Τα πας καλά;

163
00:26:24.280 --> 00:26:24.838
Ναι.

164
00:26:26.360 --> 00:26:27.350
Τότε πάμε, Οντ.

165
00:26:28.080 --> 00:26:29.639
- Σιάο.
- Να προσέχεις, κουνιάδα!

166
00:26:30.320 --> 00:26:30.992
Ναι Ναι Ναι.

167
00:26:31.520 --> 00:26:31.953
Αντίο!

168
00:26:32.240 --> 00:26:32.718
Αντίο!

169
00:26:33.000 --> 00:26:33.512
Αντίο!

170
00:28:14.920 --> 00:28:16.070
Η κυρία είναι υπέροχη, σωστά;

171
00:28:26.800 --> 00:28:27.711
Σοβαρά!

172
00:28:47.080 --> 00:28:48.070
Απίστευτο.

173
00:28:49.240 --> 00:28:50.151
Φανταστικό!

174
00:29:05.040 --> 00:29:05.791
Όμορφο φόρεμα.

175
00:29:07.160 --> 00:29:08.071
μου αρέσει.

176
00:29:10.840 --> 00:29:11.751
Εύκολο στην απογείωση.

177
00:29:12.080 --> 00:29:12.513
Τι;

178
00:29:15.160 --> 00:29:15.798
Να απογειωθεί.

179
00:30:25.280 --> 00:30:26.316
Μόνο ένα λεπτό...

180
00:30:30.080 --> 00:30:30.797
Πολύ σύντομο.

181
00:30:33.920 --> 00:30:34.592
Πάτσα;

182
00:30:36.520 --> 00:30:37.237
Τι συμβαίνει;

183
00:30:41.840 --> 00:30:43.160
Φίλε τι περιμένεις;

184
00:30:43.680 --> 00:30:44.750
Είμαι απασχολημένος.

185
00:30:49.320 --> 00:30:50.834
Όχι, δεν γίνεται, φίλε!
Είπα ότι είμαι απασχολημένος τώρα.

186
00:30:56.280 --> 00:30:56.997
Γεια σας.

187
00:31:15.000 --> 00:31:16.400
Σε δουλεύει πολύ καιρό;

188
00:31:17.760 --> 00:31:19.274
Ο Γκιλ είναι σαν αδερφός για μένα.

189
00:31:20.960 --> 00:31:22.076
Τον βοηθάω όπου μπορώ.

190
00:31:24.840 --> 00:31:25.830
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

191
00:31:27.000 --> 00:31:28.753
Η μητέρα του φρόντιζε
του παραλιακού μας σπιτιού.

192
00:31:30.160 --> 00:31:32.994
Είναι σχεδόν σαν
Μεγάλωσα με τον Γκιλ.

193
00:31:35.160 --> 00:31:36.913
Η Μαρία, η μητέρα του,
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

194
00:31:37.600 --> 00:31:38.351
Καρκίνος, νομίζω.

195
00:31:44.120 --> 00:31:45.315
- Άνοιξε.
- Πάμε.

196
00:31:50.360 --> 00:31:51.589
Όμορφο κομμάτι.

197
00:31:52.920 --> 00:31:53.876
Είναι σε καλή κατάσταση.

198
00:31:55.280 --> 00:31:55.838
Όμως...

199
00:31:57.280 --> 00:31:59.670
- Η γκρίγκα θέλει να δει το στούντιο σου.
- Αλήθεια;

200
00:32:00.760 --> 00:32:02.114
Ο Γκιλ την τρώει έξω.

201
00:32:03.160 --> 00:32:03.911
Τι;

202
00:32:06.800 --> 00:32:08.314
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

203
00:32:08.760 --> 00:32:09.352
Όλα καλά;

204
00:32:10.000 --> 00:32:10.990
Λέει, «Κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι».

205
00:32:12.360 --> 00:32:13.032
Ευχαριστώ.

206
00:32:16.960 --> 00:32:17.871
Έτσι είναι με μένα, ρε... Χαμό!

207
00:32:18.200 --> 00:32:19.031
Μόνο σπάνια θα πάρεις από μένα.

208
00:32:20.120 --> 00:32:21.236
Αυτό είναι ένα μοναδικό κομμάτι.

209
00:33:00.440 --> 00:33:01.317
Να πάμε έξω;

210
00:33:02.440 --> 00:33:03.032
Έλα;

211
00:33:12.960 --> 00:33:15.270
Εντάξει... Εντάξει... Ναι... Ναι, ναι...

212
00:33:23.480 --> 00:33:24.709
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

213
00:33:25.560 --> 00:33:26.755
Αντίθετα.  Θα ήθελα να το δω.

214
00:33:28.640 --> 00:33:29.994
Όταν θέλεις.  Αντίο.

215
00:33:30.520 --> 00:33:31.158
Σταμάτα!

216
00:33:50.280 --> 00:33:51.111
Γεια σου!

217
00:33:54.040 --> 00:33:55.872
Η πισίνα είναι μόνο για κατοίκους, καταλαβαίνετε;

218
00:34:04.200 --> 00:34:05.031
Έλα εδώ.

219
00:34:54.320 --> 00:34:55.231
Εντάξει, Κονσεϊσάο;

220
00:34:57.840 --> 00:34:58.671
Πώς είσαι;

221
00:34:59.160 --> 00:35:00.674
Αυτή η ασθένεια τον σκοτώνει.

222
00:35:01.880 --> 00:35:03.109
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω.

223
00:35:15.360 --> 00:35:16.157
Είναι τόσο ευχάριστο το νερό;

224
00:35:17.080 --> 00:35:17.991
Πολύ ζεστό σήμερα, ε;

225
00:35:19.040 --> 00:35:20.110
Κάνει ζέστη και εδώ μέσα;

226
00:35:24.360 --> 00:35:26.352
Ας βρέξουμε τα μαλλιά σας!

227
00:35:27.200 --> 00:35:28.236
Θα πάω πίσω σου.

228
00:35:32.840 --> 00:35:33.432
Καλό όχι;

229
00:35:34.640 --> 00:35:35.517
Αυτό ταιριάζει!

230
00:35:58.320 --> 00:35:59.151
Αισθάνεσαι ωραία, έτσι δεν είναι;

231
00:35:59.920 --> 00:36:01.639
Τώρα διασκέδασες αρκετά.
Τελειώσαμε!

232
00:36:05.040 --> 00:36:05.837
Πολύ ωραίο.

233
00:36:10.000 --> 00:36:11.639
Το απολαμβάνεις όταν το κάνει αυτό ο Gil, έτσι δεν είναι;

234
00:36:13.560 --> 00:36:14.277
- Περίμενε, περίμενε...
- Για τι;

235
00:36:14.480 --> 00:36:15.152
Προσοχή, προσοχή!

236
00:36:15.600 --> 00:36:16.272
Σας το δείχνω.

237
00:36:18.960 --> 00:36:19.552
Εδώ!

238
00:36:20.080 --> 00:36:20.513
Πάρτε τον έτσι.

239
00:36:21.000 --> 00:36:21.558
Ακριβώς...

240
00:36:29.760 --> 00:36:30.716
Ακριβώς.

241
00:36:34.240 --> 00:36:35.071
Εντάξει, φτάνει τώρα.

242
00:36:35.240 --> 00:36:36.674
Διαφορετικά θα τον χαλάσουμε.

243
00:36:37.160 --> 00:36:38.674
Ρε, σε ποιον κλείνεις το μάτι;

244
00:36:41.920 --> 00:36:43.240
Τέτοιος αστείος.  Αυτός ο γέρος.

245
00:36:46.720 --> 00:36:48.074
Όλα εντάξει.

246
00:37:58.240 --> 00:37:58.752
Όχι.

247
00:37:58.840 --> 00:38:00.115
Περίμενε.  Περιμένετε.

248
00:38:00.320 --> 00:38:00.639
Ελάτε.

249
00:38:01.080 --> 00:38:03.640
Έλα... Πάμε στο δωμάτιό μου.

250
00:38:04.760 --> 00:38:05.557
Εδώ!

251
00:39:55.240 --> 00:39:57.880
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

252
00:39:59.280 --> 00:40:00.999
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

253
00:40:04.360 --> 00:40:05.111
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.

254
00:40:05.720 --> 00:40:06.392
Σχεδόν τα πάντα.

255
00:40:06.680 --> 00:40:07.238
«Λοιπόν»;

256
00:40:07.560 --> 00:40:08.391
Γιατί «οιονεί»;

257
00:40:09.480 --> 00:40:10.391
Γιατί;

258
00:40:10.560 --> 00:40:12.119
- Το "Quasi" είναι τρομερό!
- Γιατί μπορείς να το κάνεις!

259
00:40:12.240 --> 00:40:14.630
Όχι, «όλα είναι γλυκά»!  Όλα είναι γλυκά, πολύ γλυκά.

260
00:40:20.920 --> 00:40:23.640
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

261
00:40:27.760 --> 00:40:29.035
Έτσι είναι, φίλε.

262
00:40:46.880 --> 00:40:47.791
Το αναγνωρίζετε;

263
00:40:50.680 --> 00:40:51.352
Ναι, φυσικά!

264
00:40:52.760 --> 00:40:53.352
Θυμάσαι;

265
00:40:53.480 --> 00:40:54.038
Ναι.

266
00:41:00.560 --> 00:41:01.835
Ήθελα να κάνω πάρτι εδώ.

267
00:41:04.240 --> 00:41:04.957
ήθελα.

268
00:41:06.560 --> 00:41:07.152
Καταλαβαίνεις;

269
00:41:07.280 --> 00:41:08.077
Θα σου άρεσε;

270
00:41:11.200 --> 00:41:12.680
Ναι, θα ήθελα να ρίξω
μερικά καλά πάρτι εδώ.

271
00:41:14.640 --> 00:41:15.357
Πραγματικά καλοί!

272
00:41:15.760 --> 00:41:17.035
Αλλά με τον δικό μου τρόπο.
Καταλαβαίνετε;

273
00:41:18.120 --> 00:41:19.793
Απλά διαφορετικά... ξέρεις;

274
00:41:25.080 --> 00:41:25.911
Όμως...

275
00:41:26.120 --> 00:41:27.349
... απλά δεν λειτουργεί.

276
00:41:37.360 --> 00:41:38.032
Είναι προς ενοικίαση.

277
00:41:38.160 --> 00:41:38.798
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

278
00:41:39.520 --> 00:41:40.032
- Φωνάζω...
- Τι;

279
00:41:40.160 --> 00:41:40.513
τηλεφωνώ.

280
00:41:42.280 --> 00:41:42.918
Γεια σας;

281
00:41:46.920 --> 00:41:50.436
Ναι, καλημέρα.  τηλεφωνώ
γιατί ο φίλος μου και...

282
00:41:51.200 --> 00:41:52.560
... με ενδιαφέρει πολύ...

283
00:41:52.600 --> 00:41:54.512
"...ενδιαφέρομαι πολύ για αυτό."

284
00:41:56.600 --> 00:41:58.592
...να νοικιάσουν το κλαμπ τους σε...

285
00:41:59.400 --> 00:42:01.232
...να φιλοξενήσει πολλά πάρτι.

286
00:42:02.680 --> 00:42:03.750
Πείτε "παρακαλώ", πείτε "παρακαλώ".

287
00:42:04.080 --> 00:42:04.718
Ναι, σίγουρα, παρακαλώ.

288
00:42:04.960 --> 00:42:08.237
Ναι, φυσικά, παρακαλώ,
φυσικά, «παρακαλώ»!

289
00:42:08.720 --> 00:42:09.278
Ναι!?

290
00:42:10.560 --> 00:42:12.199
- Ναι!  Είπε «ναι»!
- Όλα καλά!

291
00:42:12.320 --> 00:42:14.676
Είπε ναι, είναι δικό μας.  Όλα είναι
εντάξει, όλα θα πάνε καλά.

292
00:42:15.040 --> 00:42:15.791
- Αλήθεια;
- Ναι.

293
00:42:16.000 --> 00:42:17.354
Πάμε μέσα;  Εσείς
έχεις τα κλειδιά;  Ερχομαι.

294
00:42:17.960 --> 00:42:18.677
Πάμε.

295
00:42:18.760 --> 00:42:19.272
Εδώ πάμε.

296
00:42:20.000 --> 00:42:20.433
Έλα!

297
00:42:22.080 --> 00:42:22.592
Ε!

298
00:42:24.640 --> 00:42:24.993
Τα κλειδιά.

299
00:42:25.120 --> 00:42:25.917
Κατερίνα, τα κλειδιά;

300
00:42:26.880 --> 00:42:27.313
Δυστυχώς δεν το έχω.

301
00:42:28.120 --> 00:42:29.315
- Πώς;
- Ω, όχι.

302
00:42:29.560 --> 00:42:31.153
Μόλις τηλεφώνησα.

303
00:42:31.240 --> 00:42:32.310
Μου είπε ναι, αλλά δεν το είχα...

304
00:42:32.400 --> 00:42:33.160
Πρωί.

305
00:42:33.200 --> 00:42:34.520
- Όχι αύριο!
- Τα κλειδιά δεν θα είναι διαθέσιμα μέχρι αύριο.

306
00:42:34.600 --> 00:42:35.716
Όχι μόνο αύριο!

307
00:42:35.800 --> 00:42:35.994
Έλα, κλωτσήστε το!

308
00:42:37.440 --> 00:42:38.669
Άνοιξε.  Όχι μόνο αύριο!

309
00:42:38.920 --> 00:42:39.637
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

310
00:42:39.800 --> 00:42:41.000
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

311
00:42:41.040 --> 00:42:43.635
σου υπόσχομαι.  Θα το έχεις αύριο!

312
00:42:44.120 --> 00:42:44.837
Μην ανησυχείτε.

313
00:42:45.240 --> 00:42:46.560
Θα σου πάρω το μπολ.

314
00:42:47.320 --> 00:42:48.197
Υποσχέθηκε.

315
00:43:01.480 --> 00:43:02.880
Συγγνώμη, κυρία Αικατερίνη.

316
00:43:15.800 --> 00:43:17.234
Σταματήστε το, δεν θα το κάνουμε
παλέψτε για αυτό.

317
00:43:18.680 --> 00:43:20.239
Αλλά δεν είναι σωστό να μιλάμε
για άλλους ανθρώπους σαν αυτό.

318
00:43:23.160 --> 00:43:24.833
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις
ακούστε το, πρέπει να σας προειδοποιήσω.

319
00:43:26.320 --> 00:43:27.436
Δεν είσαι πολύ σταθερός αυτή τη στιγμή.

320
00:43:27.520 --> 00:43:28.715
Βλέπω πόσο εύθραυστος είσαι.

321
00:43:31.840 --> 00:43:33.832
Είναι μόνο για το σεξ, λοιπόν
δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;

322
00:43:33.920 --> 00:43:34.910
Ποιο είναι το πρόβλημά σας με αυτό;

323
00:43:36.120 --> 00:43:36.951
Το είπες μόνος σου.

324
00:43:42.480 --> 00:43:43.436
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να έρθει εδώ.

325
00:43:45.120 --> 00:43:45.598
Εντάξει.

326
00:43:46.040 --> 00:43:46.678
Γιατί;

327
00:43:47.800 --> 00:43:50.918
Συγγνώμη, αλλά... δεν το κάνω
καταλάβετε το πρόβλημα πια.

328
00:43:52.080 --> 00:43:53.309
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

329
00:43:54.400 --> 00:43:54.992
Τι πιστεύεις;

330
00:43:55.240 --> 00:43:57.197
Η Ρόζα λέει ότι πήγε
μέσα από τα πράγματά μου.

331
00:43:57.600 --> 00:43:58.477
Άφησε πίσω του ένα χάος.

332
00:44:00.160 --> 00:44:00.672
Αλήθεια;

333
00:44:00.840 --> 00:44:01.193
Σοβαρά;

334
00:44:02.080 --> 00:44:02.672
Σου το είπε;

335
00:44:05.760 --> 00:44:06.238
Εξοχος.

336
00:44:08.360 --> 00:44:08.713
ΟΚ.

337
00:44:08.920 --> 00:44:09.592
Τώρα μείνε ακίνητος.

338
00:44:09.720 --> 00:44:11.120
Μην ανησυχείτε.  Εσύ
δεν θα τον δω πια.

339
00:44:11.160 --> 00:44:12.196
Δεν θα έρθει πια εδώ.

340
00:44:12.840 --> 00:44:13.796
Παρακαλώ επιστρέψτε στο έδαφος.

341
00:44:15.440 --> 00:44:16.715
Απλά σταμάτα με.

342
00:44:20.000 --> 00:44:20.797
Θέλεις να μαλώσεις μαζί μου;

343
00:44:21.560 --> 00:44:22.710
Θέλεις πραγματικά να μαλώσεις μαζί μου;!

344
00:44:23.320 --> 00:44:23.832
Όχι.

345
00:44:24.480 --> 00:44:25.709
Εντάξει, τότε δώσε μου την τσάντα.

346
00:44:25.920 --> 00:44:26.592
Όχι, φεύγω.

347
00:44:26.880 --> 00:44:27.836
Ούτε θυμώνω.

348
00:44:28.280 --> 00:44:29.270
«Δεν είμαι θυμωμένος».

349
00:44:30.400 --> 00:44:32.312
Αλλά πηγαίνω.  Αντίο.

350
00:44:33.080 --> 00:44:33.513
Ciao.

351
00:44:39.840 --> 00:44:40.910
Αυτό είναι γελοίο.  Σταμάτα τώρα.

352
00:44:41.400 --> 00:44:42.470
Σταμάτα, όχι!

353
00:44:45.240 --> 00:44:46.390
Μην είσαι παιδικός.

354
00:44:47.040 --> 00:44:48.235
Άσε με να φύγω.

355
00:44:50.640 --> 00:44:51.551
Κατερίνα.

356
00:45:21.040 --> 00:45:21.917
Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:46:08.520 --> 00:46:09.510
Καλημέρα!

358
00:46:09.640 --> 00:46:10.551
Σε παρακαλώ, μπες!

359
00:46:10.640 --> 00:46:11.517
Ευχαριστώ.

360
00:46:14.680 --> 00:46:15.397
Ουάου, είναι μεγάλο.

361
00:46:15.920 --> 00:46:16.512
Σας αρέσει;

362
00:46:16.840 --> 00:46:17.512
Ναι, σίγουρα.

363
00:46:18.680 --> 00:46:19.636
«Μου αρέσει»;  Ωχ καλά...

364
00:46:22.840 --> 00:46:24.354
Μπορείτε να βάλετε πράγματα στο τραπέζι.

365
00:49:52.360 --> 00:49:54.317
Μη διστάσετε να προσθέσετε περισσότερα.  Οπως.

366
00:49:55.320 --> 00:49:55.958
Με συγχωρείτε.

367
00:49:56.240 --> 00:49:57.356
- Είναι εντάξει;
- Είναι εντάξει;

368
00:49:57.440 --> 00:49:58.157
Κατανοητό.

369
00:50:01.040 --> 00:50:01.712
Και;

370
00:50:02.200 --> 00:50:02.917
Φαρόφα.

371
00:50:03.840 --> 00:50:04.318
Στην κορυφή;

372
00:50:05.360 --> 00:50:06.350
Δώστε μου τα.  Δώστε μου τα.  θέλω.

373
00:50:06.720 --> 00:50:07.597
Δείξε μου.

374
00:50:13.440 --> 00:50:14.715
Ορίστε, πάρτε λίγο.

375
00:50:18.280 --> 00:50:18.679
Ευχαριστώ.

376
00:50:19.320 --> 00:50:20.879
- Λίγο ακόμα;
- Όχι όχι όχι.

377
00:50:21.800 --> 00:50:22.916
Συγγνώμη, πολύ αργά.  Όλα χάθηκαν.

378
00:50:23.120 --> 00:50:24.110
Τώρα έχω περισσότερα από εσένα.

379
00:50:26.520 --> 00:50:27.397
Αυτό θα είναι εξαιρετικό.

380
00:50:27.680 --> 00:50:28.511
Καλή όρεξη.

381
00:50:29.360 --> 00:50:30.077
Ευχαριστώ.  Και σε σένα.

382
00:50:30.160 --> 00:50:30.672
«Καλή όρεξη!».

383
00:50:30.840 --> 00:50:31.318
Καλή όρεξη.

384
00:50:38.480 --> 00:50:39.277
Έχει ωραία γεύση, σωστά;

385
00:50:40.760 --> 00:50:41.272
Πολύ καλό.

386
00:50:41.400 --> 00:50:42.277
Είμαι καλός σεφ.

387
00:50:51.200 --> 00:50:52.270
Το μόνο που λείπει είναι λίγο τσίλι.

388
00:50:56.680 --> 00:50:59.070
Μαρία!  Φέρε σε παρακαλώ το τσίλι... Μαρία!

389
00:51:14.080 --> 00:51:14.957
Όλα πρέπει να γίνουν μόνος μου!

390
00:51:37.480 --> 00:51:38.152
Γκιλ;

391
00:53:05.040 --> 00:53:05.951
Τι κάνεις εδώ;

392
00:53:07.760 --> 00:53:08.511
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

393
00:53:10.360 --> 00:53:10.918
Γκιλ;

394
00:53:11.360 --> 00:53:12.316
- Γκιλ;
- Τι;

395
00:53:13.960 --> 00:53:14.552
Γκιλ;

396
00:53:16.160 --> 00:53:16.479
Τι;

397
00:53:17.120 --> 00:53:17.792
Κατερίνα.

398
00:53:18.280 --> 00:53:19.157
«Φίλος» της Πάτσας!

399
00:53:21.400 --> 00:53:22.197
Πού είναι ο κύριος Εντουάρντο;

400
00:53:23.440 --> 00:53:24.396
"Που... τρως";;

401
00:53:28.160 --> 00:53:29.071
Μείνε εκεί!

402
00:53:32.640 --> 00:53:33.039
Μείνε εκεί!

403
00:53:34.200 --> 00:53:34.633
Ρομπέρτο.

404
00:53:35.160 --> 00:53:36.071
Ρομπέρτο, με ακούς;

405
00:53:37.200 --> 00:53:38.156
Σε ακούω, Βαλντινέι.

406
00:53:41.120 --> 00:53:42.110
Έχω μαζί μου μια ξανθιά.

407
00:53:42.760 --> 00:53:43.910
Γνωρίζει τον κύριο Εντουάρντο.

408
00:53:45.920 --> 00:53:46.637
Πώς σε λένε;

409
00:53:48.480 --> 00:53:49.357
Νομίζω ότι την λένε Καταρίνα.

410
00:53:50.160 --> 00:53:50.798
Είναι ξένη.

411
00:53:52.600 --> 00:53:53.829
Μιλάει ιταλικά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

412
00:53:55.920 --> 00:53:57.320
Περίμενε, θα του τηλεφωνήσω.

413
00:53:58.360 --> 00:53:58.998
Μείνε εκεί!

414
00:53:59.400 --> 00:53:59.992
Σταματήστε εκεί!

415
00:58:08.000 --> 00:58:09.195
Δεν θέλεις
δουλεύεις πια μαζί μου;

416
00:58:10.160 --> 00:58:11.071
Αδερφέ σταμάτα!

417
00:58:11.520 --> 00:58:12.112
Καταραμένο.

418
00:58:12.560 --> 00:58:14.472
Φίλε, σταμάτα αυτό το τρελό σκατά.

419
00:58:15.120 --> 00:58:16.395
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, αδερφέ.

420
00:58:18.280 --> 00:58:18.872
Αδερφέ.

421
00:58:19.360 --> 00:58:21.238
Μαζέψτε τα πράγματά σας και
φύγε για λίγο!

422
00:58:21.360 --> 00:58:23.352
Καθάρισε ξανά το κεφάλι σου.
Το χρειάζεσαι τώρα.

423
00:58:25.280 --> 00:58:26.031
Σας ενοχλώ;

424
00:58:29.800 --> 00:58:30.278
Έλα;

425
00:58:31.480 --> 00:58:33.392
Λοιπόν τι τώρα;  Πάμε λοιπόν!

426
00:58:33.560 --> 00:58:34.357
Έλα, Γκιλ!

427
00:58:35.800 --> 00:58:37.200
Το θέλω πραγματικά
κατέβα απόψε!

428
00:58:48.320 --> 00:58:50.357
Πρέπει να σταματήσει το
παιδαριαστικα και μεγαλωσε!

429
00:58:50.960 --> 00:58:52.235
Γιατί του φέρεσαι τόσο άσχημα;

430
00:58:55.840 --> 00:58:57.035
Πώς θα θέλατε να του συμπεριφέρομαι;

431
00:58:57.760 --> 00:58:58.432
Καλύτερα;

432
00:59:16.320 --> 00:59:17.470
Μια στιγμή, Κατερίνα.

433
00:59:18.200 --> 00:59:19.236
Βάλτο στην κρεβατοκάμαρα, σε παρακαλώ.

434
00:59:20.240 --> 00:59:20.718
Ακριβώς εκεί.

435
00:59:21.480 --> 00:59:22.630
Στο κρεβάτι, εντάξει;

436
00:59:25.160 --> 00:59:26.879
Ciao.  Ciao και σας ευχαριστώ πολύ!

437
00:59:28.000 --> 00:59:28.717
Αυτό πάει εδώ.

438
00:59:29.400 --> 00:59:29.958
ΟΚ.

439
00:59:31.800 --> 00:59:32.631
Όλα έτοιμα.

440
00:59:33.440 --> 00:59:34.669
- Εδώ είναι το κλειδί, σωστά;
- Ναι.

441
00:59:34.840 --> 00:59:35.751
Για την πύλη εισόδου.

442
00:59:36.120 --> 00:59:37.474
Και εδώ είναι το εφεδρικό κλειδί.

443
00:59:38.720 --> 00:59:39.471
Και κάτι άλλο:

444
00:59:40.200 --> 00:59:41.429
- Παρακαλώ μην πίνετε το νερό της βρύσης!
- Όχι όχι όχι.

445
00:59:41.520 --> 00:59:42.715
- Πίνετε φιλτραρισμένο νερό.
- Εντάξει.

446
00:59:42.840 --> 00:59:43.591
Αυτό είναι πιο υγιεινό.

447
00:59:43.680 --> 00:59:44.033
Ακριβώς.

448
00:59:44.200 --> 00:59:44.997
Και καλή τύχη!

449
00:59:45.640 --> 00:59:46.630
Και ό,τι καλύτερο για εσάς.

450
00:59:47.760 --> 00:59:48.272
Ciao.

451
00:59:49.120 --> 00:59:50.190
- Τσάο!  Ciao!
- Ευχαριστώ.

452
00:59:50.320 --> 00:59:51.436
Με πολλή χαρά.  Ciao!

453
01:00:54.520 --> 01:00:56.193
Σε ποιον ανήκει αυτή η μοτοσυκλέτα εκεί έξω;

454
01:01:16.160 --> 01:01:16.991
Σοβαρά μιλάς;

455
01:01:19.560 --> 01:01:20.391
Βεβαίως, φυσικά.

456
01:01:25.960 --> 01:01:27.076
Τι ζεστό μηχάνημα!

457
01:01:30.520 --> 01:01:31.158
Απλά κοιτάξτε.

458
01:01:39.880 --> 01:01:41.155
Ανάθεμα πάλι.

459
01:01:44.520 --> 01:01:46.637
Άγια σκατά!

460
01:01:47.360 --> 01:01:48.510
Πάμε για ένα γύρισμα.

461
01:01:56.680 --> 01:01:58.080
Ναι, αλλά οδηγώ.

462
01:02:32.240 --> 01:02:32.832
Socio

463
01:02:33.920 --> 01:02:35.115
Όχι, όχι «sózio».

464
01:02:35.600 --> 01:02:37.000
So-ci-o.

465
01:02:37.240 --> 01:02:38.196
So-c-io.

466
01:02:39.920 --> 01:02:42.310
Ο Gilberto είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

467
01:02:44.760 --> 01:02:46.752
«Ο Ζιλμπέρτο είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης».

468
01:02:56.680 --> 01:02:58.637
Τι όμορφη μέρα, αγάπες μου.

469
01:02:59.840 --> 01:03:01.513
Αυτό το κτίριο έχει πολλούς ορόφους.

470
01:03:02.040 --> 01:03:05.590
Ανήκε σε παραδοσιακή οικογένεια.  Εσείς
ξέρεις την ιστορία;  Εδώ πέθανε ο πατριάρχης.

471
01:03:05.760 --> 01:03:09.037
Φρόντισαν οι απόγονοι
το σπίτι.  Τι λέγεται.

472
01:03:09.360 --> 01:03:10.396
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.

473
01:03:10.800 --> 01:03:11.517
ερχόμαστε.

474
01:03:12.040 --> 01:03:15.238
Απλώς έχει λίγο σκόνη εδώ.

475
01:03:16.200 --> 01:03:16.997
Τι θέλεις να κάνεις εδώ;

476
01:03:17.720 --> 01:03:18.790
Οργανώστε πάρτι.

477
01:03:19.440 --> 01:03:20.157
- Κόμματα;
- Ναι.

478
01:03:20.280 --> 01:03:20.997
Είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι.

479
01:03:21.200 --> 01:03:22.634
Με την κοπέλα μου εδώ,
η επιτυχία είναι εγγυημένη!

480
01:03:23.360 --> 01:03:27.320
Είναι το κατάλληλο μέρος για πάρτι.  Παλαιότερα υπήρχε ένα
κλαμπ εδώ και ο κόσμος θα παραταχθεί γύρω από το τετράγωνο.

481
01:03:30.160 --> 01:03:32.470
Με συγχωρείτε, έχω
να δεχτώ την κλήση.

482
01:03:33.040 --> 01:03:35.794
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.  Εάν εσείς
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο, απλά τηλεφώνησε.

483
01:03:56.960 --> 01:03:57.632
Κατερίνα!

484
01:04:01.240 --> 01:04:03.197
Πιστέψτε με, τα βλέπω όλα μπροστά μου!

485
01:04:05.680 --> 01:04:06.397
Απλώς τηλεφώνησε.

486
01:04:07.240 --> 01:04:09.630
Για μένα δεν έρχεται ο DJ
εδώ, το γραφείο του θα ήταν εκεί.

487
01:04:10.600 --> 01:04:11.556
Εντάξει, το περίπτερο του DJ εδώ.

488
01:04:12.360 --> 01:04:13.953
Και υπάρχει ο χορός
πάτωμα όπου οι άνθρωποι χορεύουν.

489
01:04:14.840 --> 01:04:16.399
Μπορώ ήδη να νιώσω το
ενέργεια των ανθρώπων.  Γιατί;

490
01:04:17.040 --> 01:04:20.556
Γιατί η σκηνή πρέπει να είναι
εκεί, με το φοβερό ηχοσύστημα.

491
01:04:21.560 --> 01:04:23.040
Χορεύεις κοιτάζοντας
η θάλασσα.  Αυτό είναι φοβερό!

492
01:04:23.520 --> 01:04:24.317
Πολύ κουλ.

493
01:04:25.120 --> 01:04:26.031
Πολύ κουλ;

494
01:04:28.800 --> 01:04:31.634
Και το μπαρ είναι εκεί.
Σαφώς!  Όπως και τώρα!

495
01:04:32.760 --> 01:04:33.830
Εντάξει, το μπαρ είναι εκεί.

496
01:04:34.960 --> 01:04:36.872
Και η σκηνή και η μουσική εδώ.

497
01:04:37.920 --> 01:04:38.876
Ο DJ εκεί.

498
01:04:39.840 --> 01:04:40.830
Είναι όλα τέλεια!

499
01:04:41.160 --> 01:04:42.435
Τι πιστεύεις;

500
01:04:52.200 --> 01:04:53.270
Δεν ξέρω.

501
01:04:57.760 --> 01:04:59.831
Εντάξει, υπάρχουν ακόμα
μικρά πράγματα να διορθωθούν.

502
01:05:00.240 --> 01:05:02.311
Αλλά αυτό μπορεί να λυθεί γρήγορα.

503
01:05:03.080 --> 01:05:03.911
Αυτό είναι εύκολο.

504
01:05:05.320 --> 01:05:06.037
Δεν νομίζετε;

505
01:05:09.280 --> 01:05:10.111
Παρακαλώ μην κάνετε αυτό το πρόσωπο.

506
01:05:10.640 --> 01:05:11.596
Γιατί κάνεις τέτοια γκριμάτσα;

507
01:05:13.560 --> 01:05:14.880
Πρέπει να το σκεφτώ.

508
01:05:16.240 --> 01:05:16.752
Τι;

509
01:05:17.680 --> 01:05:18.431
Συλλογιστείτε.

510
01:05:21.240 --> 01:05:24.119
Δεν μπορείς να τα δεις όλα
άνθρωποι χορεύουν εδώ;

511
01:05:24.280 --> 01:05:25.680
Πράγματα που έχουν πλάκα...

512
01:05:25.800 --> 01:05:27.439
... ζεσταίνεται;  Πρέπει να υπάρχει φωτιά
εδώ!  Δημιουργήστε ενέργεια σε όλα τα δωμάτια!

513
01:05:28.040 --> 01:05:28.598
Καταλαβαίνεις;

514
01:05:31.360 --> 01:05:32.840
Ξέρω τι να κάνω.

515
01:05:34.960 --> 01:05:35.950
Θα λειτουργήσει.

516
01:06:00.280 --> 01:06:02.158
Πρέπει να το σκεφτώ.

517
01:06:03.480 --> 01:06:04.391
«Σκέψου το».

518
01:07:10.960 --> 01:07:11.757
Ευχαριστώ πολύ.

519
01:07:27.920 --> 01:07:28.831
Ευχαριστώ.

520
01:07:38.520 --> 01:07:39.112
Ευχαριστώ.

521
01:08:13.240 --> 01:08:14.196
Θα σας το δείξω.

522
01:08:14.960 --> 01:08:16.872
Δεν θα ήταν καλύτερα αργότερα...

523
01:08:17.120 --> 01:08:18.349
... να το συζητήσουμε ήρεμα;

524
01:08:18.640 --> 01:08:20.916
Όχι. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

525
01:08:22.080 --> 01:08:22.877
Μόνο μια στιγμή.

526
01:08:25.000 --> 01:08:26.320
Κατερίνα, έχει «μηδενική» εμπειρία.

527
01:08:26.960 --> 01:08:29.156
Δεν είναι αλήθεια, ήταν
εργαζόταν στη Barocco για χρόνια.

528
01:08:30.360 --> 01:08:31.430
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

529
01:08:33.080 --> 01:08:35.390
Εδώ εκεί.  Δεν καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι.

530
01:08:39.000 --> 01:08:40.878
Πρόκειται για σύμβαση για εμπορικά ακίνητα.

531
01:08:41.400 --> 01:08:42.629
Δεν ξέρω για αυτό.

532
01:08:44.720 --> 01:08:45.232
Εδώ.

533
01:08:53.320 --> 01:08:55.152
Καλύτερα να το δείξεις αυτό στον δικηγόρο του Ντιόγκο.

534
01:08:56.320 --> 01:08:57.674
Ο Μπρούνο είναι πολύ εξυπηρετικός.

535
01:08:58.280 --> 01:09:00.511
Σίγουρα θα μας βοηθήσει.
Θα του τηλεφωνήσω.

536
01:09:05.200 --> 01:09:07.078
Θα θέλαμε να ανοίξουμε
πριν το καρναβάλι.

537
01:09:08.000 --> 01:09:10.117
Με τρομάζεις
με αυτα που λες!

538
01:09:10.440 --> 01:09:11.078
Γιατί;

539
01:09:16.360 --> 01:09:17.191
Δεν απαντάει.

540
01:09:25.080 --> 01:09:25.718
Τι θέλεις;

541
01:09:28.080 --> 01:09:29.036
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

542
01:09:29.360 --> 01:09:30.032
Βοηθήστε ποιον;

543
01:09:44.280 --> 01:09:45.236
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, ε;

544
01:09:50.760 --> 01:09:51.477
Τα έγγραφά μου...

545
01:09:53.800 --> 01:09:54.551
... το μπαρ μου...

546
01:09:57.680 --> 01:09:58.796
... η γυναίκα μου!

547
01:10:00.520 --> 01:10:01.032
Πάμε!

548
01:10:02.480 --> 01:10:05.473
Θέλεις να σπαταλήσεις τα του μπαμπά
κληρονομιά σε αυτό το σαγηνευτικό μπαρ;

549
01:10:07.120 --> 01:10:08.520
Δεν μπορείς να δεις μόνο αυτόν
νοιάζεται για τα λεφτά σου;

550
01:10:21.760 --> 01:10:22.591
Δύο φιλιά.

551
01:10:25.880 --> 01:10:26.757
Δύο φιλιά εδώ.

552
01:10:27.320 --> 01:10:28.197
Δυο φιλιά...

553
01:10:28.720 --> 01:10:31.280
Εδώ με τη γλώσσα.

554
01:10:32.760 --> 01:10:33.398
Εδώ.

555
01:10:45.880 --> 01:10:47.360
Οπότε με αγαπάς.

556
01:10:48.520 --> 01:10:49.476
Με αγαπάς.

557
01:10:50.760 --> 01:10:51.272
Τι;

558
01:10:52.720 --> 01:10:53.631
ΟΚ.

559
01:10:56.320 --> 01:10:57.310
Τώρα;

560
01:10:57.520 --> 01:10:58.078
Καθαρό!

561
01:11:39.640 --> 01:11:40.471
Μη σταματάς.

562
01:11:40.800 --> 01:11:41.631
Μη σταματάς.

563
01:11:52.680 --> 01:11:53.318
Μη σταματάς.

564
01:11:53.800 --> 01:11:54.358
Μη σταματάς.

565
01:11:54.800 --> 01:11:55.392
Μη σταματάς.

566
01:11:55.760 --> 01:11:56.989
Συνέχισε.  Περαιτέρω.

567
01:11:57.480 --> 01:11:57.958
Περισσότερα!

568
01:12:03.520 --> 01:12:04.636
Όχι!  Περισσότερο!

569
01:12:05.240 --> 01:12:05.957
Μη σταματάς.

570
01:12:06.360 --> 01:12:07.589
Συνέχισε...

571
01:12:08.240 --> 01:12:10.277
Μη σταματάς.  Παρακαλώ!
Μη σταματάς...

572
01:12:10.680 --> 01:12:11.113
Πιο δύσκολο!

573
01:12:11.280 --> 01:12:11.792
Περισσότερα!

574
01:13:01.520 --> 01:13:02.112
Ευχαριστώ.

575
01:13:03.040 --> 01:13:03.473
Ευχαριστώ πολύ.

576
01:13:04.840 --> 01:13:05.637
Ευχαριστώ πολύ.

577
01:13:06.160 --> 01:13:06.957
Ευχαριστώ!

578
01:13:07.760 --> 01:13:08.671
κι εγώ σε ευχαριστώ.

579
01:13:13.240 --> 01:13:13.957
Αυτό ήταν καλό, σωστά;

580
01:13:15.760 --> 01:13:16.352
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

581
01:13:16.440 --> 01:13:17.191
Πάρα πολύ;

582
01:13:19.120 --> 01:13:19.712
Έφαγες πάρα πολύ;

583
01:13:19.800 --> 01:13:20.472
«Έφαγα πάρα πολύ»;

584
01:13:24.440 --> 01:13:25.237
Περιμένεις κάποιον;

585
01:13:28.160 --> 01:13:28.832
Κατερίνα;

586
01:13:30.640 --> 01:13:31.152
Ποιος είναι αυτός;

587
01:13:31.560 --> 01:13:32.471
Ποιος στο διάολο...

588
01:13:33.480 --> 01:13:35.119
- Πάχα.  Δεκάρα.
- Πάτσα;

589
01:13:39.800 --> 01:13:40.711
Πήγαινε να δεις τι θέλει!

590
01:13:48.400 --> 01:13:50.631
Γεια σου Πάχα.  Τι κάνετε;

591
01:13:51.480 --> 01:13:52.960
Γεια σου Κατερίνα;  Καταλαβαίνετε;

592
01:13:53.240 --> 01:13:54.230
Πώς τα πάτε;

593
01:14:03.200 --> 01:14:04.031
Τι έγινε;

594
01:14:06.240 --> 01:14:07.196
Πού είναι ο Γκιλ;

595
01:14:08.040 --> 01:14:08.951
Μόλις έφυγε.

596
01:14:16.320 --> 01:14:17.834
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

597
01:14:37.320 --> 01:14:38.959
Απλά ήθελα να δω
αν όλα ήταν εντάξει.

598
01:14:40.000 --> 01:14:40.831
Ευχαριστώ, είναι μια χαρά.

599
01:14:41.120 --> 01:14:42.800
Ήθελα να δω το σπίτι σου.

600
01:14:42.840 --> 01:14:43.717
Τώρα το έχεις.

601
01:14:49.280 --> 01:14:50.794
Εντάξει, πες στον Γκιλ ότι τον ψάχνω.

602
01:14:51.520 --> 01:14:52.078
Ναι.

603
01:14:52.360 --> 01:14:53.271
ΟΚ.

604
01:14:54.520 --> 01:14:55.431
Αντίο τότε.

605
01:14:56.760 --> 01:14:57.238
Αντίο.

606
01:15:00.640 --> 01:15:01.835
Θα βρεις τη διέξοδο μόνος σου;!

607
01:15:03.080 --> 01:15:03.399
Μαρακάτου.

608
01:15:03.480 --> 01:15:04.038
Ολίντα.

609
01:15:04.160 --> 01:15:04.752
Ναι.

610
01:15:05.880 --> 01:15:06.711
Ciao.

611
01:15:16.760 --> 01:15:17.637
Έχει φύγει.

612
01:15:22.320 --> 01:15:23.879
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γκιλ;

613
01:15:24.800 --> 01:15:25.756
Πού είναι το πρόβλημα;

614
01:15:33.400 --> 01:15:33.958
Πες μου.

615
01:15:46.040 --> 01:15:47.030
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

616
01:15:52.640 --> 01:15:53.360
Κανένα πρόβλημα.

617
01:15:53.400 --> 01:15:53.958
Χμμμ;

618
01:15:54.520 --> 01:15:55.271
Πραγματικά δεν υπάρχει πρόβλημα.

619
01:16:04.640 --> 01:16:05.551
Δεν μας νοιάζει, έτσι;

620
01:16:07.120 --> 01:16:08.110
δεν μας νοιάζει.

621
01:16:08.320 --> 01:16:09.000
«Δεν μας νοιάζει»;

622
01:16:09.040 --> 01:16:09.996
Δεν μας νοιάζει τίποτα!

623
01:16:14.120 --> 01:16:15.236
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

624
01:17:07.360 --> 01:17:08.237
Γκιλ;

625
01:17:34.560 --> 01:17:35.550
Μόλις φτάνει.

626
01:17:39.560 --> 01:17:41.074
Λίγο εδώ κάτω.

627
01:17:42.040 --> 01:17:43.235
Λίγο, λίγο παραπάνω.

628
01:17:46.680 --> 01:17:48.319
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

629
01:17:48.400 --> 01:17:49.436
Τι νομίζετε, κυρία;

630
01:17:49.720 --> 01:17:50.232
Τι;

631
01:17:50.960 --> 01:17:53.191
Αυτό είναι ένα εργοτάξιο.
Εδώ χτίζονται διαμερίσματα.

632
01:17:54.360 --> 01:17:55.476
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

633
01:17:55.560 --> 01:17:56.072
Γεια σου!

634
01:17:57.680 --> 01:17:58.431
Κατερίνα.

635
01:17:58.840 --> 01:18:02.151
- Ευχάριστο, πώς είσαι;
-Συνεχίστε προς τα αριστερά.  Περαιτέρω.  Περαιτέρω...

636
01:18:02.600 --> 01:18:03.920
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Περισσότερα!

637
01:18:04.240 --> 01:18:05.230
Ναι, θέλω να πάω εκεί.

638
01:18:07.560 --> 01:18:08.516
Αυτό μου ανήκει!

639
01:18:09.720 --> 01:18:10.631
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

640
01:18:20.720 --> 01:18:21.756
Όλα καλά;

641
01:18:28.520 --> 01:18:29.397
Πάχα!?

642
01:18:50.640 --> 01:18:51.596
Γεια σου Κατερίνα.  Καταλαβαίνετε;

643
01:18:57.080 --> 01:18:57.718
Σε παρακαλώ, μπες.

644
01:19:13.520 --> 01:19:14.476
Ξέρω τι κάνεις.

645
01:19:15.400 --> 01:19:16.720
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

646
01:19:16.880 --> 01:19:18.109
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

647
01:19:27.840 --> 01:19:28.830
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

648
01:19:30.280 --> 01:19:31.760
Το γλυκό της μητέρας μου
είναι απλά νόστιμο.

649
01:19:31.880 --> 01:19:32.711
Θέλω τα λεφτά μου.

650
01:19:33.760 --> 01:19:34.591
Σοβαρά μιλάω!

651
01:19:35.800 --> 01:19:36.950
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!

652
01:19:46.400 --> 01:19:47.311
Γεια σου πριγκίπισσα μου.

653
01:19:48.600 --> 01:19:49.397
Έλα εδώ.

654
01:19:51.800 --> 01:19:53.393
Πες γεια στην κοπέλα του μπαμπά.

655
01:19:54.280 --> 01:19:56.875
Πήγαινε εκεί και μίλα με τη Ρουθ.
Ο μπαμπάς πρέπει ακόμα να ξεκαθαρίσει κάτι.

656
01:20:01.480 --> 01:20:03.153
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Είναι απλώς δουλειά.

657
01:20:05.400 --> 01:20:06.595
Δεν εννοείται προσωπικά.

658
01:20:07.360 --> 01:20:08.396
Είναι απλώς «επιχειρήσεις».

659
01:20:10.080 --> 01:20:10.752
Τι σημαίνει αυτό;

660
01:20:11.760 --> 01:20:12.750
Ποιο είναι το πρόβλημα;

661
01:20:15.480 --> 01:20:16.391
Ποιο είναι το πρόβλημα;

662
01:20:22.480 --> 01:20:23.391
το πρόβλημα του Γκιλ;

663
01:20:28.800 --> 01:20:29.358
Εδώ!

664
01:20:30.200 --> 01:20:31.077
Προχώρα, φώναξέ τον.

665
01:20:33.680 --> 01:20:35.000
Τι περιμένεις;
Καλέστε τον.

666
01:20:38.960 --> 01:20:40.838
Αυτό μάλλον δεν ήταν καλή συμφωνία.

667
01:20:41.600 --> 01:20:42.431
Τον ήθελες...

668
01:20:43.160 --> 01:20:44.071
Και τώρα το έχεις!

669
01:20:51.440 --> 01:20:53.318
Ρόμπσον.  Παρακαλώ ελάτε!

670
01:20:54.080 --> 01:20:54.672
Παρακαλώ.

671
01:21:02.240 --> 01:21:02.912
Ρόμπσον!

672
01:22:28.680 --> 01:22:29.716
δεν ήθελα.

673
01:22:36.520 --> 01:22:37.670
Δεν σε πιστεύω.

674
01:23:09.520 --> 01:23:10.397
Είσαι ένα σκουπίδι.

675
01:23:19.160 --> 01:23:20.719
Παίρνετε τα χρήματά σας πίσω.

676
01:23:28.440 --> 01:23:29.317
Πώς;

677
01:25:59.520 --> 01:26:00.874
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

678
01:26:13.080 --> 01:26:13.991
Γιατί;

679
01:26:16.120 --> 01:26:16.758
Πάμε!

680
01:26:21.080 --> 01:26:22.070
Καταραμένο!

681
01:26:24.760 --> 01:26:25.432
πάω.

682
01:26:27.600 --> 01:26:28.192
πάω.

683
01:26:37.440 --> 01:26:38.590
Αν συμβεί κάτι...

684
01:26:40.080 --> 01:26:41.400
...προσποιούμαστε ότι είμαστε χαμένοι.

685
01:26:43.200 --> 01:26:43.712
ΟΚ.

686
01:26:44.480 --> 01:26:45.675
Μιλάς γαλλικά, εντάξει;

687
01:27:53.360 --> 01:27:53.952
Χάλια.  Είναι εντάξει;

688
01:27:54.160 --> 01:27:55.071
Το χέρι μου... Ανάθεμα.

689
01:28:49.080 --> 01:28:49.513
Ηρέμησε!

690
01:28:50.640 --> 01:28:51.551
Ο θόρυβος, ουάου!

691
01:29:12.960 --> 01:29:13.950
Ασφαλής.

692
01:29:16.680 --> 01:29:17.591
Επιφυλακτικός.

693
01:29:22.640 --> 01:29:23.630
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

694
01:29:25.080 --> 01:29:26.309
Θα το κρατήσω, μετά εσύ
μπορεί να το βγάλει.  Καλός.

695
01:29:26.840 --> 01:29:27.432
Όπως ακριβώς.

696
01:29:42.240 --> 01:29:43.151
Περίμενε περίμενε.

697
01:29:43.960 --> 01:29:44.472
Περίμενε!

698
01:30:31.040 --> 01:30:31.632
Γεια σας;

699
01:30:33.160 --> 01:30:34.310
- Γεια σας, είμαστε μαζί.
- Μίλα, Γκιλ.

700
01:30:34.680 --> 01:30:36.319
Όλα καλά;  θέλω να
σας προσφέρει μια συμφωνία.  Εκεί...

701
01:30:36.560 --> 01:30:37.152
Τι υπάρχει;

702
01:30:51.360 --> 01:30:52.237
Πού είναι η Πάτσα;

703
01:30:53.640 --> 01:30:54.960
Δεν έρχεται.  θα
κάνε την επιχείρηση τώρα.

704
01:30:56.120 --> 01:30:59.750
Τι λες αγόρι μου;
Για όνομα του παραδείσου, σταμάτα, Γκιλ!

705
01:31:00.520 --> 01:31:01.954
- Περικλής!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

706
01:31:02.320 --> 01:31:03.037
Τι συμβαίνει;

707
01:40:06.880 --> 01:40:07.472
Τι πιστεύεις;

708
01:40:08.920 --> 01:40:09.831
Αγαπητέ μου.

709
01:40:11.160 --> 01:40:11.752
Άσε με.

710
01:40:13.680 --> 01:40:14.158
Ωχ.

711
01:40:17.320 --> 01:40:18.037
Ωχ.

712
01:40:18.920 --> 01:40:19.717
Πρόσεχε Κατερίνα!

713
01:40:21.600 --> 01:40:22.716
Πρόσεχε χέρι μου...

714
01:40:24.440 --> 01:40:25.032
Αγαπητέ μου.

715
01:40:25.200 --> 01:40:26.190
Το χέρι μου.  Περιμένετε!

716
01:40:33.120 --> 01:40:34.031
Περίμενε!  Αικατερίνη!

717
01:40:34.920 --> 01:40:35.592
Σταμάτα το!

718
01:40:39.840 --> 01:40:40.318
Κατερίνα...

719
01:40:40.960 --> 01:40:41.359
Ναι!?

720
01:40:42.520 --> 01:40:43.237
μου λείπεις...

721
01:40:43.600 --> 01:40:43.919
Όχι.

722
01:40:44.040 --> 01:40:44.439
Πες μου.

723
01:40:44.800 --> 01:40:45.119
Όχι.

724
01:40:45.240 --> 01:40:45.798
Πες μου.

725
01:40:46.080 --> 01:40:46.433
Όχι.

726
01:40:48.120 --> 01:40:48.598
Μπα!

727
01:40:49.440 --> 01:40:49.873
Πες μου!

728
01:40:50.320 --> 01:40:50.878
Μη με αγγίζεις.

729
01:40:51.040 --> 01:40:51.314
Ε;

730
01:40:51.560 --> 01:40:52.357
Σε παρακαλώ φύγε.

731
01:40:52.520 --> 01:40:52.794
Ε;

732
01:40:53.120 --> 01:40:54.190
Φύγε!

733
01:40:54.960 --> 01:40:56.713
Χαθείτε!  Κοίτα με!
Κοίτα με προσεκτικά!

734
01:40:58.800 --> 01:41:00.837
Δεν θέλω άλλο.

735
01:41:02.880 --> 01:41:03.916
Δεν θέλω άλλο.

736
01:41:04.200 --> 01:41:04.792
Τι;

737
01:41:05.520 --> 01:41:06.032
δεν θέλω.

738
01:41:06.640 --> 01:41:06.993
Τελείωσε!

739
01:41:07.680 --> 01:41:08.591
Σταμάτα το!  Άσε με!

740
01:41:09.000 --> 01:41:09.797
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

741
01:41:09.920 --> 01:41:10.592
Θα το ξαναπώ.

742
01:41:10.920 --> 01:41:11.592
Άσε με να φύγω!

743
01:41:12.160 --> 01:41:13.230
- Σταμάτα!
- Μίλα μου!

744
01:41:13.400 --> 01:41:13.799
Σταμάτα το!

745
01:41:15.000 --> 01:41:16.719
Άσε με, Κατερίνα!
Άσε, διάολε!

746
01:41:17.840 --> 01:41:18.478
τι λες;

747
01:41:19.040 --> 01:41:19.473
Όχι!

748
01:41:21.880 --> 01:41:22.552
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

749
01:41:26.520 --> 01:41:27.192
Σταμάτα το!

750
01:41:27.640 --> 01:41:29.040
Φύγε, διάολε!

751
01:41:32.880 --> 01:41:33.757
Σταμάτα το!

752
01:41:44.400 --> 01:41:45.390
Όχι!  Αφήστε το μακριά!

753
01:41:46.000 --> 01:41:46.990
Μην το κάνεις αυτό!

754
01:41:48.000 --> 01:41:49.070
Όχι αυτό, σταματήστε το!

755
01:41:55.560 --> 01:41:56.277
Σταμάτα το!

756
01:41:59.520 --> 01:41:59.998
Σταμάτα το!

757
01:42:32.080 --> 01:42:32.831
Κατερίνα!

758
01:42:33.560 --> 01:42:34.357
Ελάτε!

759
01:42:44.680 --> 01:42:45.636
Έλα από εκεί.

760
01:42:50.200 --> 01:42:50.951
Έλα, διάολε!

761
01:42:53.760 --> 01:42:54.272
Εμπρός!

762
01:43:01.360 --> 01:43:02.760
Κατερίνα!